Faz um tempinho já, mas eu criei um servidor no discord para o fansub, atualmente focar em legendar a versão americana de Ghost Stories (Gakkou no Kaidan).
Quem quiser entrar pode ajudar nas legendas e baixar versões não completas delas. Link abaixo
Espero poder trazer o primeiro episódio do anime o mais rápido possível!
Um pequeno passo para a legenda, um grande passo para mim!
Hoje, graças a ajuda do u/gabelsqt no r/animebrasil eu consegui legendar uma boa parte, e dar umas risadas também...
Also, eu coloquei comentários aqui no blog via disqus!
Screenshot de hoje:
Já estou bem mais familiarizado com o programa e aparentemente sem bugs.
Também já legendei mais de 5 minutos, só não sei se esse gato (kaya) é macho ou fêmea :P
Screenshot do dia:
Até mais!
Comecei a legendar hoje o primeiro episódio de Ghost Stories com a dublagem americana. É a minha primeira vez usando o Subtitle Edit mas acho que não é tão difícil.
Um problema chato que estou tendo é que a legenda aparece mais cedo do que deveria no player (ffplayer porque o meu VLC trava quando eu carrego a legenda). Acredito ser (e quero que seja) um problema do player e não do programa de legenda,mas acho que da pra contornar isso.
Atualização: Sim, era bug do player mesmo. Eu baixei o MPC-HC e a legenda funcionou direitinho!
Screenshot de hoje:
O que é o Guará Fansub?
- Por enquanto nada, mas eu pretendo começar a legendar alguns animes, começando pela versão americana de Ghost Stories. Quando eu realmente começar eu dou mais noticias ;)
