Comecei a legendar hoje o primeiro episódio de Ghost Stories com a dublagem americana. É a minha primeira vez usando o Subtitle Edit mas acho que não é tão difícil.
Um problema chato que estou tendo é que a legenda aparece mais cedo do que deveria no player (ffplayer porque o meu VLC trava quando eu carrego a legenda). Acredito ser (e quero que seja) um problema do player e não do programa de legenda,mas acho que da pra contornar isso.
Atualização: Sim, era bug do player mesmo. Eu baixei o MPC-HC e a legenda funcionou direitinho!
Screenshot de hoje:
